Refactor mxll propagators

Description

Refactoring of the Maxwell propagator to make the code simpler and more efficient.

News snippet

Refactoring of the Maxwell propagator.

Checklist

• I have checked that my code follows the Octopus coding standards
• I have added tests for all the new features added in this request.