Fix overlapping spheres issue on GPU

Currently, calculations on the GPU are stopped if there are self-overlapping spheres. This happens in particular for small periodic systems.