Fix read-in of photon modes from external file

Fix the read-in problem of the photon modes from an external file for usage in electron-photon linear-response Casida, Sternheimer, time-propagation or photon OEP.