Add CMake compiler warnings jobs

Description

• Add CI jobs for compiler warnings
• Introduce new presets for the new CI jobs (will be extended when moving the other jobs in separate MRs)
• Disable autotools compiler warnings jobs

News snippet

Add here a one line description to be included in the Changes page. You can delete this section if the changes are trivial and of no consequence for the users.

Checklist

• I have checked that my code follows the Octopus coding standards
• I have added tests for all the new features added in this request.