Remove io_assign and replace it by newunit

The routine io_assign is not needed and we can simply use newunit instead.

See https://fortranwiki.org/fortran/show/newunit for more details.