Test suite assumes location of binary

The test suite assumes the binary is target/debug/obnam or target/debug/obnam-server, but the location is something configurable in Cargo. The test suite should ideally invoke the binary via cargo run, or at least get the location from cargo metadata --format-version=1 | jq -r .target_directory or something like that.