Cosm from_xb should return a Result

If the EXB file cannot be loaded, an error should be reported instead of simply panicking.