docs: Update git workflow and release procedure

Tom Hendersonrequested to merge
tomhenderson/ns-3-dev:git-workflow into master

This is a proposed update to the project git workflow and release procedures.

Merge request reports