network: Invoke tx trace callback after successful send

Move tracing to occur on successful send. The PacketSocketClient transmit tracing was dropping the last transmit trace due to invoking the trace callback after m_sent count increment and check.