wifi: Frame transmission stalls in adhoc scenario

Reported on ns-3-users; needs further investigation: https://groups.google.com/g/ns-3-users/c/eHup7sxRWtY

Test case attached.blocked-frame-exchange.cc