Replace pcap traces in mesh module tests
A previous issue explains why we should avoid using PCAP-based tests in ns-3 test suites; small variations unrelated to model behavior can cause
Instead of checking whether PCAP tests have changed, check explicitly for correct behavior. This may require some additional trace sources to listen for specific evants.