Refactor Information Element insertion in management frames to simplify future extensions

Moved from Bugzilla, see https://www.nsnam.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=2945