plugins/admin_notifications/po/pt/admin_notifications.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-02 20:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-05 12:12+0000\n"
 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/"
 "plugin-admin_notifications/pt/>\n"
@@ -46,10 +46,10 @@ msgid "Could not edit the notification."
 msgstr "Não foi possível editar a notificação."
 
 msgid "The status of the notification was changed."
-msgstr "O status da notificação foi modificado."
+msgstr "O estado da notificação foi modificado."
 
 msgid "Could not change the status of the notification."
-msgstr "Não foi possível alterar o status da notificação."
+msgstr "Não foi possível alterar o estado da notificação."
 
 msgid "Back"
 msgstr "Voltar"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr ""
 "do utilizador logado na mensagem."
 
 msgid "Notifications Status"
-msgstr "Status da Notificação"
+msgstr "Estado da notificação"
 
 msgid "Active"
 msgstr "Ativa"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "Desativar"
 
 msgid "Do you want to change the status of this notification?"
-msgstr "Você quer alterar o status dessa notificação?"
+msgstr "Quer alterar o estado dessa notificação?"
 
 msgid "Activate"
 msgstr "Ativar"

plugins/comment_classification/po/pt/comment_classification.po

@@ -12,8 +12,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.3~rc2-1-ga15645d\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-08 14:07+0000\n"
-"Last-Translator: Rebeca Moura <bcasamo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-05 12:12+0000\n"
+"Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/"
 "plugin-comment-classification/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
 
 msgid "Label created"
 msgstr "Marcador criado"
@@ -42,22 +42,22 @@ msgid "Label could not be removed"
 msgstr "Marcador não pode ser removido"
 
 msgid "Status created"
-msgstr "Status criado"
+msgstr "Estado criado"
 
 msgid "Status could not be created"
-msgstr "Status não pôde ser criado"
+msgstr "O estado não pôde ser criado"
 
 msgid "Status updated"
-msgstr "Status atualizado"
+msgstr "Estado atualizado"
 
 msgid "Failed to edit status"
-msgstr "Falhou em editar o status"
+msgstr "Falhou em editar o estado"
 
 msgid "Status removed"
-msgstr "Status removido"
+msgstr "Estado removido"
 
 msgid "Status could not be removed"
-msgstr "Status não pôde ser removido"
+msgstr "Estado não pôde ser removido"
 
 msgid "A plugin that allow classification of comments."
 msgstr "Um plugin que permite a classificação de comentários."
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid "Manage Labels"
 msgstr "Gerenciar Marcadores"
 
 msgid "Manage Status"
-msgstr "Gerenciar Status"
+msgstr "Gerir estado"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
@@ -108,13 +108,13 @@ msgid "Actions"
 msgstr "Ações"
 
 msgid "Are you sure you want to  remove this label?"
-msgstr "Tem certeza que quer excluir este marcador?"
+msgstr "Tem certeza que quer apagar este marcador?"
 
 msgid "Reason:"
 msgstr "Razão:"
 
 msgid "Status for comment"
-msgstr "Status para comentário"
+msgstr "Estado para comentário"
 
 msgid "Comment Informations"
 msgstr "Informações de Comentário"
@@ -126,25 +126,25 @@ msgid "Reason"
 msgstr "Razão"
 
 msgid "Add a new status"
-msgstr "Adicionar novo status"
+msgstr "Adicionar novo estado"
 
 msgid "Manage comment classification"
 msgstr "Gerenciar classificação de comentário"
 
 msgid "Enable this status?"
-msgstr "Habilitar esse status?"
+msgstr "Ativar este estado?"
 
 msgid "Editing status %s"
-msgstr "Editando status %s"
+msgstr "A editar estado %s"
 
 msgid "Manage comments status"
-msgstr "Gerenciar status de comentários"
+msgstr "Gerir estado de comentários"
 
 msgid "(no status registered yet)"
-msgstr "(nenhum status registrado ainda)"
+msgstr "(nenhum estado ainda registado)"
 
 msgid "Reason enabled?"
 msgstr "Razão habilitada?"
 
 msgid "Are you sure you want to remove this status?"
-msgstr "Tem certeza de que quer excluir este status?"
+msgstr "Tem certeza de que quer apagar este estado?"

plugins/products/po/pt/products.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-02 20:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-05 12:12+0000\n"
 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/"
 "plugin-products/pt/>\n"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 msgid "Are you sure that you want to remove this input or raw material?"
-msgstr "Tem certeza que quer excluir este insumo ou matéria-prima?"
+msgstr "Tem certeza que quer apagar este insumo ou matéria-prima?"
 
 msgid "Click here to add price and the amount used"
 msgstr "Clique aqui para adicionar preço e a quantidade"
@@ -440,7 +440,7 @@ msgid "Cancel changes of this input or raw material"
 msgstr "Cancelar mudanças deste insumo ou matéria-prima"
 
 msgid "Are you sure that you want to remove this cost?"
-msgstr "Tem certeza que quer excluir este custo?"
+msgstr "Tem certeza que quer apagar este custo?"
 
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
@@ -524,7 +524,7 @@ msgid "(no product registered yet)"
 msgstr "(nenhum produto registrado ainda)"
 
 msgid "Are you sure you want to remove this product?"
-msgstr "Tem certeza que quer excluir este produto?"
+msgstr "Tem certeza que quer apagar este produto?"
 
 msgid "New product or service"
 msgstr "Novo produto ou serviço"

plugins/shopping_cart/po/pt/shopping_cart.po

@@ -12,8 +12,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.3~rc2-1-ga15645d\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-08 14:07+0000\n"
-"Last-Translator: Rebeca Moura <bcasamo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-05 12:12+0000\n"
+"Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/"
 "plugin-shopping-cart/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
 
 msgid ""
 "Your order has been sent successfully! You will receive a confirmation e-"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgid "Oops, you must wait your last request to finish first!"
 msgstr "Opa, você deve esperar a sua última requisição finalizar primeiro!"
 
 msgid "Are you sure you want to remove this item?"
-msgstr "Tem certeza de que quer excluir este ítem?"
+msgstr "Tem certeza de que quer apagar este ítem?"
 
 msgid "Are you sure you want to clean your basket?"
 msgstr "Tem certeza que quer limpar seu cesto?"

po/pt/noosfero-doc.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-06 18:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-02 20:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-05 12:12+0000\n"
 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/"
 "documentation/pt/>\n"
@@ -1757,10 +1757,10 @@ msgid ""
 "profile will only be able to upload new files if its quota is increased, or "
 "if old files are deleted in order to free some of the used space."
 msgstr ""
-"Se um perfil exceder a sua cota de upload, ele não será capaz de enviar mais "
-"ficheiros para o servidor. Os ficheiros enviados anteriormente continuarão "
+"Se um perfil exceder a sua cota de envio, não será capaz de enviar mais "
+"ficheiros ao servidor. Os ficheiros enviados anteriormente continuarão "
 "disponíveis. O perfil somente será capaz de enviar novos ficheiros se a cota "
-"for aumentada, ou se ficheiros antigos forem excluídos para liberar espaço."
+"for aumentada, ou se ficheiros antigos forem apagados para liberar espaço."
 
 # type: Content of: <h1>
 #. type: Content of: <h1>
@@ -7166,8 +7166,8 @@ msgid ""
 "Next to each comment of the article, photo or event you will see a trash "
 "icon. To delete one, click on the trash icon."
 msgstr ""
-"Ao lado de cada comentário do artigo, foto ou evento você verá um ícone de "
-"lixeira. Para excluir algum item, clique no ícone de lixeira."
+"Ao lado de cada comentário do artigo, foto ou evento verá um ícone do lixo. "
+"Para apagar algum item, clique no ícone do lixo."
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <ol><li><img>
 #: doc/noosfero/user/removing-comments.en.xhtml:12
@@ -7181,8 +7181,8 @@ msgid ""
 "You will be asked to confirm exclusion. Clickiing on &#8220;Ok&#8221; "
 "button, the comment will be removed"
 msgstr ""
-"Aparecerá o ecrã para confirmar a exclusão. Clicando no botão &#8220;"
-"Ok&#8221;, o comentário será removido"
+"Aparecerá o ecrã para confirmar apagar. A clicar no botão &#8220;Ok&#8221;, "
+"o comentário será removido"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <ol><li><img>
 #: doc/noosfero/user/removing-comments.en.xhtml:13
@@ -7235,10 +7235,9 @@ msgid ""
 "you want to remove from your contact list and click on trash icon next to "
 "the picture of the person you want to remove."
 msgstr ""
-"No ecrã de gerenciar amigos, você irá visualizar a sua lista de amigos. "
-"Encontre o amigo que deseja excluir da sua lista de contatos e clique no "
-"ícone com formato de lixeira ao lado da foto da pessoa que você deseja "
-"remover."
+"No ecrã de gerir amigos, irá ver a sua lista de amigos. Encontre o amigo que "
+"deseja apagar da sua lista de contactos e clique no ícone com formato de "
+"lixo ao lado da foto da pessoa que deseja remover."
 
 # #-#-#-#-#  noosfero-doc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 # type: Attribute 'alt' of: <ol><li><div><img>
@@ -7256,8 +7255,8 @@ msgid ""
 "You will be asked to confirm the exclusion. Confirm that you want to remove "
 "your friend."
 msgstr ""
-"Aparecerá um ecrã pedindo que confirme a exclusão. Confirme que deseja "
-"remover o amigo."
+"Aparecerá um ecrã pedindo que confirme apagar. Confirme que deseja remover o "
+"amigo."
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <ol><li><img>
 #: doc/noosfero/user/removing-friends.en.xhtml:19

po/pt/noosfero.po

@@ -12,7 +12,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.3~rc2-8-g01ea9f7\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-02 20:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-05 12:12+0000\n"
 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/"
 "noosfero/pt/>\n"
@@ -992,11 +992,11 @@ msgid ""
 "Are you sure that you want to remove the folder \"%s\"? Note that all the "
 "items inside it will also be removed!"
 msgstr ""
-"Tem certeza que quer excluir a pasta \"%s\"? Perceba que todos os itens "
-"dentro dela também serão também removidos!"
+"Tem certeza que quer apagar a pasta \"%s\"? Perceba que todos os itens "
+"dentro dela também serão removidos!"
 
 msgid "Are you sure that you want to remove the item \"%s\"?"
-msgstr "Tem certeza que quer excluir este item \"%s\"?"
+msgstr "Tem certeza que quer apagar este item \"%s\"?"
 
 msgid "Profile organization"
 msgstr "Organização do perfil"
@@ -1160,7 +1160,7 @@ msgid "Remove block"
 msgstr "Remover bloco"
 
 msgid "Are you sure you want to remove this block?"
-msgstr "Tem certeza que quer excluir este bloco?"
+msgstr "Tem certeza que quer apagar este bloco?"
 
 msgid "Clone"
 msgstr "Clonar"
@@ -1225,8 +1225,7 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 msgid "Are you sure you want to remove this comment and all its replies?"
-msgstr ""
-"Você tem certeza que quer excluir este comentário e todas as suas respostas?"
+msgstr "Tem certeza que quer apagar este comentário e todas as respostas dele?"
 
 msgid "Reply"
 msgstr "Responder"
@@ -4883,10 +4882,10 @@ msgid "Add subcategory"
 msgstr "Adicionar subcategoria"
 
 msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
-msgstr "Tem certeza que quer excluir \"%s\"?"
+msgstr "Tem certeza que quer apagar \"%s\"?"
 
 msgid "Are you sure you want to remove \"%s\" and all its subcategories?"
-msgstr "Tem certeza que quer excluir \"%s\" e todas as suas subcategorias?"
+msgstr "Tem certeza que quer apagar \"%s\" e todas as suas subcategorias?"
 
 msgid "Show/Hide subcategories"
 msgstr "Mostrar/Esconder subcategorias"
@@ -5198,11 +5197,11 @@ msgid ""
 "Are you sure that you want to remove this folder? Note that all the items "
 "inside it will also be removed!"
 msgstr ""
-"Tem certeza que quer excluir esta pasta? Perceba que todos os itens dentro "
+"Tem certeza que quer apagar esta pasta? Perceba que todos os itens dentro "
 "dela também serão removidos!"
 
 msgid "Are you sure that you want to remove this item?"
-msgstr "Tem certeza que quer excluir este ítem?"
+msgstr "Tem certeza que quer apagar este ítem?"
 
 msgid "Yes, I want."
 msgstr "Sim, eu quero."
@@ -6253,7 +6252,7 @@ msgid "Url reference"
 msgstr "Url de referência"
 
 msgid "Are you sure you want to remove this license?"
-msgstr "Tem certeza de que deseja excluir esta licença?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja apagar esta licença?"
 
 msgid "Add a new license"
 msgstr "Adicionar uma nova licença"
@@ -7408,7 +7407,7 @@ msgid "Abstract|empty"
 msgstr "Resumo"
 
 msgid "Are you sure you want to remove this article suggestion?"
-msgstr "Tem certeza de que deseja excluir esta sugestão de artigo?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja apagar esta sugestão de artigo?"
 
 msgid "Manage SPAM"
 msgstr "Gerenciar SPAM"
@@ -7797,7 +7796,7 @@ msgid ""
 "Our technical team is working on it, please try again later. Sorry for the "
 "inconvenience."
 msgstr ""
-"Nossa equipe técnica está trabalhando nele, por favor tente mais tarde. "
+"A nossa equipa técnica está a trabalhar nele, por favor tente mais tarde. "
 "Perdoe o inconveniente."
 
 msgid "Go to the site home page"