fix: Add rustup target for aarch64-unknown-linux-gnu

The build:linux-arm64 job needs both the C cross-compiler AND the Rust
standard library for the target. Added rustup target add in before_script.