Follow-up from "Draft: Replace BCD API by TzKT API to fetch tokens": Split ServerAPI

The following discussion from !768 (merged) should be addressed:

• @remyzorg started a discussion: (+2 comments)

  Does it make sense to have foreign api functions within ServerAPI ? For me it's more the module to use mezos api.