This commit moves the newSweepPkScript function
previously in the nursery to be a helper function
within the server. Additionally, the function now
returns a closure that satisfies the configuration
interfaces of several other subsystems.

As a result, the configuration sites contain much
less boilerplate, as it's now encapsulated in
the newSweepPkScriptGen helper.