[MPEG-DASH] Fix proper error handling in the parsing of streaming logs
Currently if the audio or the video streaming fails the logs does not have any output and the Error message as well as Warning message is generated. This is mainly because the error handling is not done correctly. Enhance the error handling in plotter/mpeg_dash.py
to avoid occurence of any error.