Improve the documentation and types

• The "render at compile time" behaviour is not supported anymore by the upcoming 5.x milestone. It was not needed to begin with so it was removed. It is still mentioned in the package README though.
• The *.twig module type should be included in the types index