Sources resolution is very funky on Windows platforms

Due to the way One Double Zero resolves the sources and excluded sources patterns, actual sources resolution is very unpredictable, making the tool barely useful on Windows platforms.