fix: docker build workers connection error

Fix the following build crash:

```
listing workers for Build: failed to list workers: Unavailable: connection error: desc = "transport: Error while dialing unable to upgrade to h2c, received 404"
```