The field `size` may be confusing with the size of the underlying array.
Rename to `len`, a common term for this concept.

Tested with "make check" as regular user, tests that need root or
external libraries (vddk) are not tested.

Ported from libnbd commit cc0567e9aed7e6b40a44bf8eac0a262ac7314fec.