RFE: port to fuse3 API

Yeah looks like libnbd is a bit behind fuse changes and still is not able to use fuse3 API.