info: Use portable sed in testsuite for BSD

'sed q1' is a GNUism; instead, use a pipeline to grep to control exit
status by whether the rest of the script produced output.

Reported-by: Richard W.M. Jones
Fixes: 345f2c39 (info: List available meta-contexts)