Fix imap_quote_string() length check errors.

The function wasn't properly checking for dlen<2 before quoting, and
wasn't properly pre-adjusting dlen to include the initial quote.

Thanks to Jeriko One for reporting these issues.