Sanitize POP bcache paths.

Protect against bcache directory path traversal for UID values.

Thanks for Jeriko One for the bug report and patch, which this commit
is based upon.