Properly quote IMAP mailbox names when (un)subscribing.

When handling automatic subscription (via $imap_check_subscribed), or
manual subscribe/unsubscribe commands, mutt generating a "mailboxes"
command but failed to properly escape backquotes.

Thanks to Jeriko One for the detailed bug report and patch, which this
commit is based upon.