Change menu.c to use the mutt_window_t structures and functions.  The
index/stats/help/message window pointers are stored inside the menu_t.
This is useful for the pager, where the "index" we want to use is a
mini-index.