This patch is loosely based on the NeoMutt feature, but adds in
support for the attach menu, reuses functionality in send.c, and has
proper mode checks.

Thanks to Enno for the opening the ticket requesting the port.