Move the hash table inside the Context.  Hook message arrival/deletion
to update the label hash.

Change the label hash to strdup keys.

Use hash_find_elem when updating the counter, to reduce unnecessary
add/delete operations.