This removes the need for the OPTNEEDREDRAW option and MAYBE_REDRAW
macro previously used to communicate back the need to refresh after
exiting a menu.

Remove the redraw parameter from ci_bounce_message() and
mix_make_chain() which served the same purpose.