The virtual index is modeled after the CONTEXT.  Add a CURATTACH
helper to reduce code verbosity.  Store the actx as menu->data.

Simplify and consolidate the recvattach and compose menu update code
inside a function.

Because compose and recvattach share so much code, change compose to
use the virtual index even though it has no collapse/expand
functionality.