Other callers, such as OP_QUIT, OP_MAIN_CHANGE_FOLDER, and
OP_MAIN_SYNC_FOLDER handle the case where a sync or close_mailbox
fails due to new mail or a reopen.

OP_MAIN_LOGOUT_ALL appears to have been accidentally missed.  Add a
call to update_index() to properly sort and update vcounts.