ru.po 91.7 KB
Newer Older
1
# This file was prepared by (in alphabetical order):
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
2
#
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
3
#   Alexey Vyskubov (alexey@pepper.spb.ru)
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
4
#   Andrew W. Nosenko (awn@bcs.zp.ua)
5
#   Michael Sobolev (mss@transas.com)
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
6
#   Vsevolod Volkov (vvv@mutt.org.ua)
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
7
#
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
8 9 10
# To contact translators, please use mutt-ru mailing list:
#   http://woe.spb.ru/mailman/listinfo/mutt-ru
#
11
msgid ""
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
12
msgstr ""
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
13
"Project-Id-Version: mutt-1.3.21.1i\n"
14
"POT-Creation-Date: 2001-10-09 10:45+0200\n"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
15
"PO-Revision-Date: 2001-08-31 18:16+0300\n"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
16 17
"Last-Translator: mutt-ru@woe.spb.ru\n"
"Language-Team: RUSSIAN <mutt-ru@woe.spb.ru>\n"
18 19 20 21
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

22
#: account.c:144
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
23
#, c-format
24
msgid "Username at %s: "
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
25
msgstr "   %s: "
26

27
#: account.c:172
28 29
#, c-format
msgid "Password for %s@%s: "
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
30
msgstr "  %s@%s: "
31

32
#: addrbook.c:31 browser.c:40 pager.c:1376 postpone.c:37 query.c:43
33
#: recvattach.c:57
34
msgid "Exit"
35
msgstr ""
36

Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
37
#: addrbook.c:32
38
msgid "Select"
39
msgstr ""
40

41
#. __STRCAT_CHECKED__
42 43
#: addrbook.c:33 browser.c:43 compose.c:92 curs_main.c:398 mutt_ssl.c:615
#: pager.c:1473 pgpkey.c:517 postpone.c:40 query.c:48 recvattach.c:61
44
msgid "Help"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
45
msgstr ""
46

47
#: addrbook.c:132
48
msgid "You have no aliases!"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
49
msgstr "  !"
50

51
#: addrbook.c:143
52
msgid "Aliases"
53
msgstr ""
54 55

#. add a new alias
56
#: alias.c:234
57
msgid "Alias as: "
58
msgstr ": "
59

60
#: alias.c:240
61
msgid "You already have an alias defined with that name!"
62
msgstr "   !"
63

64
#: alias.c:255
65
msgid "Address: "
66
msgstr ": "
67

68
#: alias.c:271
69
msgid "Personal name: "
70
msgstr " : "
71

72
#: alias.c:280
73 74
#, c-format
msgid "[%s = %s] Accept?"
75
msgstr "[%s = %s] ?"
76

77
#: alias.c:297 recvattach.c:391 recvattach.c:445
78
msgid "Save to file: "
79
msgstr "  : "
80

81
#: alias.c:308
82
msgid "Alias added."
83
msgstr " ."
84

85
#: attach.c:111 attach.c:238 attach.c:431 attach.c:910
86
msgid "Can't match nametemplate, continue?"
87
msgstr "   . ?"
88 89

#. For now, editing requires a file, no piping
90
#: attach.c:123
91
#, c-format
92
msgid "Mailcap compose entry requires %%s"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
93
msgstr "  mailcap      %%s"
94

95
#: attach.c:131 attach.c:256 commands.c:185 compose.c:1153 curs_lib.c:145
96
#: curs_lib.c:374
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
97
#, c-format
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
98
msgid "Error running \"%s\"!"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
99
msgstr "  \"%s\"!"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
100

101
#: attach.c:141
102
msgid "Failure to open file to parse headers."
103
msgstr "      ."
104

105
#: attach.c:172
106
msgid "Failure to open file to strip headers."
107
msgstr "      ."
108

109
#: attach.c:190
110 111
#, c-format
msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file."
112
msgstr " mailcap      %s;   ."
113 114

#. For now, editing requires a file, no piping
115
#: attach.c:250
116
#, c-format
117
msgid "Mailcap Edit entry requires %%s"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
118 119
msgstr ""
"  mailcap      %%s"
120

121
#: attach.c:269
122 123
#, c-format
msgid "No mailcap edit entry for %s"
124
msgstr " mailcap      %s"
125

126
#: attach.c:397
127
msgid "No matching mailcap entry found.  Viewing as text."
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
128
msgstr "   mailcap  ;   ."
129

130
#: attach.c:410
131
msgid "MIME type not defined.  Cannot view attachment."
132
msgstr "MIME-  .    ."
133

134
#: attach.c:500
135
msgid "Cannot create filter"
136
msgstr "   "
137

138
#: attach.c:629 attach.c:661 attach.c:943 attach.c:1001 handler.c:1518
139 140 141 142
#: pgpkey.c:566 pgpkey.c:755
msgid "Can't create filter"
msgstr "   "

143
#: attach.c:725 recvattach.c:419 recvattach.c:479
144
msgid "Attachment saved."
145
msgstr " ."
146

147
#: attach.c:782
148
msgid "Write fault!"
149
msgstr " !"
150

151
#: attach.c:1024
152
msgid "I don't know how to print that!"
153
msgstr ",   !"
154

155
#: browser.c:41
156
msgid "Chdir"
157
msgstr " : "
158

159
#: browser.c:42
160
msgid "Mask"
161
msgstr ""
162

163
#: browser.c:375 browser.c:961
164 165
#, c-format
msgid "%s is not a directory."
166
msgstr "%s   ."
167

168
#: browser.c:493
169 170
#, c-format
msgid "Mailboxes [%d]"
171
msgstr "  [%d]"
172

173
#: browser.c:500
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
174
#, c-format
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
175
msgid "Subscribed [%s], File mask: %s"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
176
msgstr " [%s],  : %s"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
177

178
#: browser.c:504
179 180
#, c-format
msgid "Directory [%s], File mask: %s"
181
msgstr " [%s],  : %s"
182

183
#: browser.c:516
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
184
msgid "Can't attach a directory!"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
185
msgstr "   !"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
186

187
#: browser.c:647 browser.c:1028 browser.c:1121
188
msgid "No files match the file mask"
189
msgstr " ,   "
190

191
#: browser.c:853
192
msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
193
msgstr "       IMAP-"
194

195
#: browser.c:873
196
msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
197
msgstr "       IMAP-"
198

199
#: browser.c:881
200 201
#, c-format
msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
202
msgstr "   \"%s\"?"
203

204
#: browser.c:895
205 206 207
msgid "Mailbox deleted."
msgstr "  ."

208
#: browser.c:901
209 210 211
msgid "Mailbox not deleted."
msgstr "   ."

212
#: browser.c:920
213
msgid "Chdir to: "
214
msgstr " : "
215

216
#: browser.c:954 browser.c:1021
217
msgid "Error scanning directory."
218
msgstr "  ."
219

220
#: browser.c:972
221
msgid "File Mask: "
222
msgstr " : "
223

224
#: browser.c:1044
225
msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
226
msgstr "   (d), (a), (z)  (n)?"
227

228
#: browser.c:1045
229
msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
230
msgstr "  (d), (a), (z)  (n)?"
231

232
#: browser.c:1046
233
msgid "dazn"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
234
msgstr "dazn"
235

236
#: browser.c:1108
237
msgid "New file name: "
238
msgstr "  : "
239

240
#: browser.c:1139
241
msgid "Can't view a directory"
242
msgstr "   "
243

244
#: browser.c:1157
245
msgid "Error trying to view file"
246
msgstr "    "
247

248
#: buffy.c:408
249 250
#, c-format
msgid "New mail in %s."
251
msgstr "     %s."
252

253
#: color.c:322
254 255
#, c-format
msgid "%s: color not supported by term"
256
msgstr "%s:    "
257

258
#: color.c:328
259 260
#, c-format
msgid "%s: no such color"
261
msgstr "%s:   "
262

Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
263
#: color.c:374 color.c:569 color.c:580
264 265
#, c-format
msgid "%s: no such object"
266
msgstr "%s:   "
267

268
#: color.c:381
269 270
#, c-format
msgid "%s: command valid only for index object"
271
msgstr "%s:     "
272

273
#: color.c:389
274 275
#, c-format
msgid "%s: too few arguments"
276
msgstr "%s:   "
277

Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
278
#: color.c:557
279
msgid "Missing arguments."
280
msgstr "  ."
281

Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
282
#: color.c:596 color.c:607
283
msgid "color: too few arguments"
284
msgstr "color:   "
285

Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
286
#: color.c:630
287
msgid "mono: too few arguments"
288
msgstr "mono:   "
289

Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
290
#: color.c:650
291 292
#, c-format
msgid "%s: no such attribute"
293
msgstr "%s:   "
294

295
#: color.c:690 hook.c:64 hook.c:72 keymap.c:697
296
msgid "too few arguments"
297
msgstr "  "
298

299
#: color.c:699 hook.c:78
300
msgid "too many arguments"
301
msgstr "  "
302

Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
303
#: color.c:715
304
msgid "default colors not supported"
305
msgstr "    "
306 307

#. find out whether or not the verify signature
308
#: commands.c:93
309
msgid "Verify PGP signature?"
310
msgstr " PGP-?"
311

312
#: commands.c:105 pgp.c:1693 pgpkey.c:559 postpone.c:517
313
msgid "Invoking PGP..."
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
314
msgstr "  PGP..."
315

316
#: commands.c:113 mbox.c:734
317
msgid "Could not create temporary file!"
318
msgstr "    !"
319

320
#: commands.c:126
321
msgid "Cannot create display filter"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
322
msgstr "    "
323

324
#: commands.c:146
325
msgid "Could not copy message"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
326
msgstr "   "
327

328
#: commands.c:168
329
msgid "PGP signature successfully verified."
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
330
msgstr "PGP- ."
331

332
#: commands.c:169
333
msgid "PGP signature could NOT be verified."
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
334
msgstr "PGP-   ."
335

336
#: commands.c:192
337
msgid "Command: "
338
msgstr ": "
339

340
#: commands.c:210 recvcmd.c:140
341
msgid "Bounce message to: "
342
msgstr " : "
343

344
#: commands.c:212 recvcmd.c:142
345
msgid "Bounce tagged messages to: "
346
msgstr " : "
347

348
#: commands.c:227
349
msgid "Error parsing address!"
350
msgstr "  !"
351

352
#: commands.c:242
353 354
#, c-format
msgid "Bounce message to %s"
355
msgstr "  %s"
356

357
#: commands.c:242
358 359
#, c-format
msgid "Bounce messages to %s"
360
msgstr "  %s"
361

362
#: commands.c:256
363
msgid "Message bounced."
364
msgstr " ."
365

366
#: commands.c:256
367
msgid "Messages bounced."
368
msgstr " ."
369

370
#: commands.c:334 commands.c:373 commands.c:390
371
msgid "Can't create filter process"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
372
msgstr "    "
373

374
#: commands.c:419
375
msgid "Pipe to command: "
376
msgstr " : "
377

378
#: commands.c:436
379
msgid "No printing command has been defined."
380
msgstr "    ."
381

382
#: commands.c:441
383 384 385
msgid "Print message?"
msgstr " ?"

386
#: commands.c:441
387 388 389
msgid "Print tagged messages?"
msgstr "  ?"

390
#: commands.c:450
391 392 393
msgid "Message printed"
msgstr " "

394
#: commands.c:450
395 396 397
msgid "Messages printed"
msgstr " "

398
#: commands.c:452
399
msgid "Message could not be printed"
400
msgstr "   "
401

402
#: commands.c:453
403
msgid "Messages could not be printed"
404
msgstr "   "
405

406
#: commands.c:462
407 408
msgid ""
"Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: "
409
msgstr ""
410 411
"..:(d)/(f)/(r)/(s)/(o)/(t)/(u)/(z)/(c)"
"?"
412

413
#: commands.c:463
414 415
msgid ""
"Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: "
416
msgstr ""
417 418
":(d)/(f)/(r)/(s)/(o)/(t)/(u)/(z)/(c)"
"?"
419

420
#: commands.c:464
421
msgid "dfrsotuzc"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
422
msgstr "dfrsotuzc"
423

424
#: commands.c:517
425
msgid "Shell command: "
426
msgstr ": "
427

428
#: commands.c:651
429 430
#, c-format
msgid "%s%s to mailbox"
431
msgstr "%s%s   "
432

433
#: commands.c:652
434
msgid "Decode-save"
435
msgstr "  "
436

437
#: commands.c:652
438
msgid "Decode-copy"
439
msgstr "  "
440

441
#: commands.c:653
442
msgid "Decrypt-save"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
443
msgstr "  "
444

445
#: commands.c:653
446
msgid "Decrypt-copy"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
447
msgstr "  "
448

449
#: commands.c:654 curs_main.c:394 recvattach.c:58
450
msgid "Save"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
451
msgstr "."
452

453
#: commands.c:654
454
msgid "Copy"
455
msgstr ""
456

457
#: commands.c:654
458
msgid " tagged"
459
msgstr " "
460

461
#: commands.c:722
462 463
#, c-format
msgid "Copying to %s..."
464
msgstr "  %s..."
465

466
#: commands.c:843
467 468
#, c-format
msgid "Convert to %s upon sending?"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
469
msgstr "  %s  ?"
470

471
#: commands.c:851
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
472
#, c-format
473
msgid "Content-Type changed to %s."
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
474
msgstr " Content-Type   %s."
475

476
#: commands.c:853
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
477
#, c-format
478
msgid "Character set changed to %s; %s."
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
479
msgstr "  : %s; %s."
480

481
#: commands.c:855
482
msgid "not converting"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
483
msgstr " "
484

485
#: commands.c:855
486
msgid "converting"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
487
msgstr ""
488

489
#: compose.c:40
490 491 492
msgid "There are no attachments."
msgstr " ."

493
#: compose.c:85
494
msgid "Send"
495
msgstr ""
496

497
#: compose.c:86 remailer.c:483
498
msgid "Abort"
499
msgstr ""
500

501
#: compose.c:90 compose.c:657
502
msgid "Attach file"
503
msgstr " "
504

505
#: compose.c:91
506
msgid "Descrip"
507
msgstr ""
508

509
#: compose.c:112
510
msgid "Sign, Encrypt"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
511
msgstr "  "
512

513
#: compose.c:114
514
msgid "Encrypt"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
515
msgstr ""
516

517
#: compose.c:116
518
msgid "Sign"
519
msgstr ""
520

521
#: compose.c:118
522
msgid "Clear"
523
msgstr " "
524

525
#: compose.c:124
526
msgid " sign as: "
527
msgstr "  : "
528

529
#: compose.c:124
530
msgid "<default>"
531
msgstr "< >"
532

533 534
#: compose.c:132
msgid "(e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (f)orget it? "
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
535
msgstr "(e), (s), (a) , (b), (f)? "
536

537 538
#: compose.c:133
msgid "esabf"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
539
msgstr "esabf"
540

541
#: compose.c:147
542
msgid "Sign as: "
543
msgstr " : "
544

545
#: compose.c:226
546 547
#, c-format
msgid "%s [#%d] no longer exists!"
548
msgstr "%s [#%d]   !"
549

550
#: compose.c:234
551 552
#, c-format
msgid "%s [#%d] modified. Update encoding?"
553
msgstr "%s [#%d] .   ?"
554

555
#: compose.c:280
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
556
msgid "-- Attachments"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
557
msgstr "-- "
558

559
#: compose.c:324
560
msgid "You may not delete the only attachment."
561
msgstr "     ."
562

563
#: compose.c:673
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
564
msgid "Attaching selected files..."
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
565
msgstr "  ..."
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
566

567
#: compose.c:684
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
568
#, c-format
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
569
msgid "Unable to attach %s!"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
570
msgstr "   %s!"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
571

572
#: compose.c:702
573
msgid "Open mailbox to attach message from"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
574
msgstr "    "
575

576
#: compose.c:740
577
msgid "No messages in that folder."
578
msgstr "   /  ."
579

580
#: compose.c:749
581
msgid "Tag the messages you want to attach!"
582
msgstr " ,    !"
583

584
#: compose.c:781
585
msgid "Unable to attach!"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
586
msgstr "   !"
587

588
#: compose.c:828
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
589
msgid "Recoding only affects text attachments."
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
590
msgstr "     ."
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
591

592
#: compose.c:833
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
593
msgid "The current attachment won't be converted."
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
594
msgstr "    ."
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
595

596
#: compose.c:835
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
597
msgid "The current attachment will be converted."
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
598
msgstr "   ."
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
599

600
#: compose.c:906
601
msgid "Invalid encoding."
602
msgstr " ."
603

604
#: compose.c:927
605
msgid "Save a copy of this message?"
606
msgstr "   ?"
607

608
#: compose.c:981
609
msgid "Rename to: "
610
msgstr " : "
611

612
#: compose.c:986 editmsg.c:96
613 614
#, c-format
msgid "Can't stat: %s"
615
msgstr "  : %s"
616

617
#: compose.c:1012
618
msgid "New file: "
619
msgstr " : "
620

621
#: compose.c:1025
622
msgid "Content-Type is of the form base/sub"
623
msgstr " Content-Type    /"
624

625
#: compose.c:1031
626 627
#, c-format
msgid "Unknown Content-Type %s"
628
msgstr "   Content-Type: %s"
629

630
#: compose.c:1044
631 632
#, c-format
msgid "Can't create file %s"
633
msgstr "    %s"
634

635
#: compose.c:1052
636
msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
637
msgstr "   "
638

639
#: compose.c:1114
640
msgid "Postpone this message?"
641
msgstr "  ?"
642

643
#: compose.c:1171
644
msgid "Write message to mailbox"
645
msgstr "    "
646

647
#: compose.c:1174
648 649
#, c-format
msgid "Writing message to %s ..."
650
msgstr "   %s..."
651

652
#: compose.c:1183
653
msgid "Message written."
654
msgstr " ."
655

656
#: curs_lib.c:153
657
msgid "yes"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
658
msgstr ""
659

660
#: curs_lib.c:154
661
msgid "no"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
662
msgstr ""
663 664

#. restore blocking operation
665
#: curs_lib.c:236
666
msgid "Exit Mutt?"
667
msgstr "   Mutt?"
668

669
#: curs_lib.c:326 mutt_socket.c:482
670
msgid "unknown error"
671
msgstr " "
672

673
#: curs_lib.c:346
674
msgid "Press any key to continue..."
675
msgstr " ,   ..."
676

677
#: curs_lib.c:390
678
msgid " ('?' for list): "
679
msgstr " ('?' -- ): "
680

681
#: curs_main.c:59 curs_main.c:592
682 683 684
msgid "No mailbox is open."
msgstr "   ."

685
#: curs_main.c:60
686
msgid "There are no messages."
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
687
msgstr " ."
688

689
#: curs_main.c:61 mx.c:1129 pager.c:62 recvattach.c:47
690 691 692
msgid "Mailbox is read-only."
msgstr "  ."

693
#: curs_main.c:62 pager.c:63 recvattach.c:821
694
msgid "Function not permitted in attach-message mode."
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
695
msgstr "  \" \"  ."
696

697 698
#: curs_main.c:63
msgid "No visible messages."
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
699
msgstr "  ."
700 701

#: curs_main.c:238
702
msgid "Cannot toggle write on a readonly mailbox!"
703
msgstr "      ,    !"
704

705
#: curs_main.c:245
706
msgid "Changes to folder will be written on folder exit."
707
msgstr "         ."
708

709
#: curs_main.c:250
710
msgid "Changes to folder will not be written."
711
msgstr "       ."
712

713
#: curs_main.c:391
714
msgid "Quit"
715
msgstr ""
716

717
#: curs_main.c:392 pager.c:1383 postpone.c:38
718
msgid "Del"
719
msgstr ""
720

721
#: curs_main.c:393 postpone.c:39
722
msgid "Undel"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
723
msgstr "."
724

725
#: curs_main.c:395 query.c:44
726
msgid "Mail"
727
msgstr ""
728

729
#: curs_main.c:396 pager.c:1384
730
msgid "Reply"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
731
msgstr "."
732

733
#: curs_main.c:397
734
msgid "Group"
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
735
msgstr ". "
736

737
#: curs_main.c:479
738
msgid "Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong."
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
739
msgstr ""
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
740
"    .      ."
741

742
#: curs_main.c:482
743
msgid "New mail in this mailbox."
744
msgstr "    ."
745

746
#: curs_main.c:486
747
msgid "Mailbox was externally modified."
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
748
msgstr "    ."
749

750
#: curs_main.c:598
751
msgid "No tagged messages."
752
msgstr "  ."
753

754
#: curs_main.c:686
755
msgid "Jump to message: "
756
msgstr "  : "
757

758
#: curs_main.c:692
759
msgid "Argument must be a message number."
760
msgstr "    ."
761

762
#: curs_main.c:725
763
msgid "That message is not visible."
764
msgstr "  ."
765

766
#: curs_main.c:728
767
msgid "Invalid message number."
768
msgstr "  ."
769

770
#: curs_main.c:742
771
msgid "Delete messages matching: "
772
msgstr "   : "
773

774
#: curs_main.c:764
775
msgid "No limit pattern is in effect."
776
msgstr "   ."
777 778

#. i18n: ask for a limit to apply
779
#: curs_main.c:769
780 781
#, c-format
msgid "Limit: %s"
782
msgstr " : %s"
783

784
#: curs_main.c:779
785
msgid "Limit to messages matching: "
786
msgstr " , : "
787

788
#: curs_main.c:809
789
msgid "Quit Mutt?"
790
msgstr "  Mutt?"
791

792
#: curs_main.c:888
793
msgid "Tag messages matching: "
Thomas Roessler's avatar
Thomas Roessler committed
794
msgstr "   : "
795

796
#: curs_main.c:897
797
msgid "Undelete messages matching: "
798
msgstr "   : "
799

Thomas Roessler's avatar