Remove citation popover when an empty citation node is unselected
When an empty citation node (where there are no citations) is unselected - by moving the selection elsewhere in the manuscript or by selecting "Insert Citation" again - the citation node should be removed.