Treat "Insert x" actions as "Insert x after the current element"
Currently the toolbar buttons and menu items for inserting elements are only enabled if the element can be inserted directly at the current selection position (which may involve splitting the parent element).
The buttons (and equivalent menu items) need to actually represent "Insert x after the current element (or replace the current element if it's an empty paragraph)".
Edited by Alf Eaton