Fix creation of build directory when building in RAM

The previous test just tested if the target directory was a symbolic
link, with the result that if the directory didn’t exist at all the
script exited.  Now we first check if the target is a symbolic link,
delete it, and then test if the target exists.