Include poeditor terms upload to CI

We should upload the new terms to poeditor automatically when an MR is merged

Edited by Mark Harding