[Sprint/JollyJellyfish] (fix) onboarding translations should appear correctly Closes #1108 See merge request !265