(fix): replace video console errors with logs

Replace console.error with console.log in a handful of locations so sentry isn't bombarded with video-related errors.

Also vertically centered the seeker ball and made the media modal background a little bit more transparent to attempt to reduce user confusion about 'leaving the feed' when the modal appears.

Closes #1780 (closed)

Note: whoops, used wrong issue number in branch name.