[Sprint/LuckyLizard](fix): Play videos within activity if not canary

For non-canary users, clicking videos should play from the feed activity, not go to the media page. (Canary users go to media modal)

Closes #1761 (closed) and #1764 (closed)