[Sprint/JollyJellyfish](feat): Add subscribe button to channel dropdown

Subscribe button added to channel user dropdown. Also increased font-size on menu button.

Closes #1564 (closed)