(wip) Sort selector rework

New sort-selector interface.

Desktop/Tablet:

Mobile:

Notably this is still missing some kind of distinction between the algorithms and custom types selectors, as well as the settings icon being in an awkward location, both of which I plan to address soon.