(feat): enable autocomplete for @ tagging on web

@ottman created this task in Asana.