(chore): Tweak Subscribe button styling

• Increase left margin on desktop
• Contrast label and follower count badge
• Display prominently on mobile view
• Use primary color as bg, plain bg color as text to make it more prominent