(refactor): Group tiles should be similar to other media tiles

• Will have group avatar in the middle.
• Heading: Group name
• Subheading: "X,XXX members"

Clicking will open the group in a new tab