(refactor): Media modal should allow customizing permalink (for custom domains) and passing an object entity

Sync with @omadrid before tackling this. Related MR: !467 (merged).