[Sprint/InterestingIguana](chore): channel sidebar UI adjustments

* fix uneven spacing around action buttons
* don't let 'complete your profile' button span overflow
* don't show tag icon if there aren't any tags