Update generic sidebar menu component

• fix blurry avatar image
• improve naming scheme
• allow category selection to be determined via input
• make the sidebar fixed position
• allow links from paths from other than the header category path prefix