(feat): Dev-only hardcoded cohort list should go through ElasticSearch

Is this a bug? Make sure to use the Bug template above and be as detailed in your report as possible.