(chore) Add issue templates to Docs repo

This repo is missing an issue template :)

• Fix gitlab template directory (gitlab => .gitlab)
• Add issue template